¿Por qué prefiero las canciones cantadas en inglés u otros idiomas a las cantadas en castellano? Pues porque no las entiendo. O por lo menos, no en su mayoría. Para mí, una canción que no entiendo la letra es como si la voz fuese un instrumento más y por tanto sólo sucesión de sonidos ordenados en el tiempo. Sí, es cierto que muchas letras son profundas y muy elaboradas, pero realmente lo que me gusta es la música y el cantante está de más si le entiendo la letra. Me desconcentra de la melodía.
También es cierto que hay canciones cantadas en castellano que me gustan, pero si un día inventaran un idioma que nadie entendiese (sólo el compositor), seguramente tendría muchos puntos para que me gustase.
Con esto no quiero menospreciar el talento que se necesita para crear una buena letra. Sé que es difícil o por lo menos a mí me lo resulta. Pero estos son mis gustos.
Yao (Malawi, Tanzania, Mozambique)