Si ya dolía a la vista los carteles con faltas de ortografía, resulta que además se utiliza el lenguaje de la calle para anunciar cualquier comercio. ¿Quién no ha utilizado la expresión “has bebido aceite” (has begut oli) o “es claro” (és clar) de su traducción literal del catalán? Pues cerca de mi barrio también utilizan “rachola” (derivado una vez más del catalán rajola) para referirse al azulejo o baldosa indistintamente. O también se utiliza últimamente tornavís refiriéndose al destornillador de toda la vida.
Pero para que veas que no me invento nada, para muestra… un cartel. Para que luego no digan que los castellanos con los catalanes no se ajuntan.
4 Comentarios
Escribe un Comentario»se conoce como spanglish, y tiene su historia en New York debido a la mezcla cultural hispana inglesa, donde más se puede apreciar el fenomeno que comentas es en Miami y NY.
Saludos
Creo que el spanglish es más bien en América y lo que comento es en España y concretamente en la región de Cataluña.
uish! pues la verdad es que yo no he visto nada de eso… quizás sea porque vivo…. bastante mas lejos! jeje
Curiosa mezcla, si veo algo asi fijo que como minimo me preguntaria. Pero esto que es?